"Sta se radi kod vas u Deutschland?" Wer kann mir das übersetzen?
chrisbi81
2007-07-23 13:24:39 UTC
hab heute ne Sms bekommen mit diesem Text: "Sta se radi kod vas u Deutschland?" Ich war in Portugal aber hab nur einmal meine Handynummer abgegeben bei einem Autoverleih, wer kann mir helfen und sagen was dieser Text bedeutet?? Danke
Vier antworten:
Brian W. Ashed
2007-07-23 14:20:33 UTC
Ich bezweifele, dass das portuguiesisch ist - oder aber du hast es falsch hier rein gestellt.
Bitte nochmals überprüfen.
Oder aber der Absender der SMS hat eine schwere Rechtschreibeschwäche!
Zu erkennen daran, dass das "k" im Portugiesischen eher selten ist!
Zwischen Sta + se müsste ein Bindestrich stehen und und und...
Also, die Vorwahl von Portugal ist 00351.....
und 00381 spricht stark für Jugoslawien (Serbien + Montenegro)
sandra m
2007-07-23 20:31:29 UTC
es bedeutet:
Was geht ab bei euch in Deutschland.
auf kroatisch.
safiah_71
2007-07-23 20:33:27 UTC
das heißt: "Was macht ihr bei euch in Deutschland"
ist jugoslawisch
andrzej k
2007-07-24 06:07:39 UTC
Die Vorwahl ist Serbien/Belgrad.
Übersetzt hat es Dir bereits Sandra.
ⓘ
Dieser Inhalt wurde ursprünglich auf Y! Answers veröffentlicht, einer Q&A-Website, die 2021 eingestellt wurde.